Rincón Literario Dominical de Paco Marín: "Al encuentro del hombre"
TÍTULO: Al encuentro del hombre
AUTOR: James Baldwin
Traducción de Andrés Catalán
EDITA: Sextopiso (2026, marzo)
Encuadernación: Rústica con solapas. Tamaño: 15 x 23 cm. Número de páginas: 270. PVP: 20,90 €. ISBN: 978-84-10249-92-9
Ocho relatos que muestran las formas visibles e invisibles del racismo: en quienes lo sufren, en quienes lo ejercen y en quienes miran hacia otro lado
«No hay forma de no sufrir. Pero intentas todo tipo de maneras para no ahogarte en la desesperación». Los hombres y mujeres de estos ocho relatos comprenden esta verdad y sus historias ilustran las ingeniosas y a menudo desesperadas formas en que intentan mantenerse a flote.
Un pianista de jazz en decadencia que necesita de la heroína para afrontar su terror a volcar su vida en un instrumento inanimado.
Un padre temeroso de Dios que no puede perdonar a su hijo ser ilegítimo.
Una mujer negra enamorada de un hombre blanco que sabe que él la abandonará.
Un ayudante del sheriff sureño y racista que se ha puesto una venda en los ojos para atenuar el horrible recuerdo infantil del día en que sus padres lo llevaron a ver cómo una turba jubilosa asesinaba a un hombre negro.
Estas son algunas de las historias que se recogen en este volumen imprescindible para entender el universo del genio afroamericano y los temas centrales de su obra: el exilio francés y el miedo al regreso, la tormentosa relación con su padre y con la religión, la homosexualidad oculta o reprimida, la pertenencia a la cultura estadounidense, la continua amenaza racista y la falsa conciencia que se deriva de ella.
James Baldwin va directo al grano con una lucidez y una dureza a veces dolorosas. La audacia con la que escribe y la temeridad con la que traspasa los límites de lo que se puede expresar hacen que estos relatos nos dejen una huella imborrable en la memoria.
James Baldwin (Nueva York, 1924 – Saint-Paul-de-Vence, Francia, 1987) se describía a sí mismo como «negro, feo y pobre». Hijo de madre soltera, nunca conoció a su padre biológico y mantuvo una relación muy conflictiva con su padrastro, un estricto predicador baptista –relación que Baldwin retrataría en su novela autobiográfica Ve y dilo en la montaña, de próxima aparición en Sexto Piso–. Pese a que vivió gran parte de su vida en Francia, Baldwin desempeñó un papel muy activo en la lucha por los derechos de los afroamericanos y los homosexuales en Estados Unidos. Falleció a causa de un cáncer de estómago.
La obra de Baldwin explora los entresijos de las desigualdades raciales, la libertad sexual y la lucha de clases. Entre sus novelas destacan “Otro país”, “El blues de Beale Street” y “El cuarto de Giovanni”, publicada originalmente en 1956 y que, si bien alcanzó inmediata popularidad entre la comunidad gay, también provocó escándalo en un Estados Unidos en el que declararse homosexual todavía sería ilegal durante muchos años. Hoy “El cuarto de Giovanni” es considerado un clásico fundacional de la literatura queer, y Baldwin uno de los grandes novelistas del siglo XX.
Andrés Catalán (Salamanca, 1983) es autor de cuatro libros de poesía, “Composiciones de lugar” (UP José Hierro, 2010), “Mantener la cadena de frío”, en coautoría con Ben Clark (Pre-Textos, 2012, Premio de RNE), “Ahora solo bebo té” (Pre-Textos, 2013) y “Variaciones romanas” (Pre-Textos, 2021). En 2015 obtuvo la beca Valle-Inclán de la Academia de España en Roma. Ha traducido, entre muchos otros autores, a Dino Campana, Isaac Bashevis Singer, Ursula K. Le Guin, Anne Carson, Seamus Heaney, John Berryman y Louise Glück