Rincón Literario Dominical de paco Marín: "Shimaguni"
TÍTULO: Shimaguni
AUTOR: Francesca Scotti
Ilustrador Uragami Kazuhisa
Traducción de Andrés Catalán
EDITA: Nørdicalibros (2025, noviembre)
Encuadernación: Cartoné. Tamaño: 17 x 24 cm. Número de páginas: 160. PVP: 26,95 €. ISBN: 979-13-87563-78-3
Un libro maravilloso que nos invita a conocer Japón a través de sus islas, su cultura y su historia.
Dice el mito que Japón nació por voluntad divina de una lanza sumergida en el océano: los terrones de sal que gotearon de su punta al ser extraída formaron la primera isla. Son fragmentos que mantienen su individualidad al mismo tiempo que forman parte de un todo más complejo. El recorrido de este atlas, que va desde la nevada Hokkaido hasta la tropical Okinawa, está hecho de verdad y narración: las islas son verdaderas —historia, naturaleza, geografía, cultura—, su exploración es narrativa. Las evocadoras ilustraciones de Uragami Kazuhisa impregnan nuestra mirada con el inmenso encanto japonés.
Francesca Scotti (Milán, 1981) desde 2011 divide su tiempo entre Italia y Japón. Licenciada en el Conservatorio y en Derecho, ha publicado relatos y reportajes en diversas revistas italianas y extranjeras. Imparte talleres de escritura creativa, cursos de formación para docentes, bibliotecarios y operadores culturales, y ha desarrollado diversos proyectos para festivales literarios.
Uragami Kazuhisa Ilustrador afincado en Tokio. Formado en la escuela de ilustración “Aoyamajuku” bajo la tutela de Tatsuro Kiuchi y Zenji Funabashi, perfeccionó su oficio en el atelier “PEN STILL WRITES”, dirigido por Kiuchi, donde continúa desarrollando su carrera. Su trabajo abarca principalmente cubiertas de libros, revistas, proyectos musicales y campañas publicitarias, aunque en los últimos años ha expandido su obra a medios digitales.
Ha sido galardonado en prestigiosos certámenes internacionales como American Illustration, Society of Illustrators, 3×3 International Illustration Award y la Feria Internacional del Libro Infantil de Bolonia, reconocimiento que ha consolidado su proyección internacional. Actualmente colabora tanto en Japón como en el extranjero, y forma parte del estudio de animación “Maison Hanko”.
Andrés Catalán (Salamanca, 1983). Poeta y traductor, licenciado en Filología Hispánica, Diploma de Estudios Avanzados en Literatura española por la Universidad de Salamanca y profesor de literatura para alumnos extranjeros.
Es autor de las obras “Composiciones de lugar” (UP José Hierro, Premio Félix Grande, 2010), “Mantener la cadena de frío”, en coautoría con Ben Clark (Pre-textos, Premio RNE, 2012) y “Ahora solo bebo té” (Pre-textos, Premio Emilio Prados, 2014). Colabora en revistas como “Litoral, Cuadernos Hispanoamericanos”, “Clarín” o “El Cuaderno”. Ha trabajado en proyectos para la editorial Vaso Roto y traducido a poetas como Robert Hass, Philip Levine, James Merrill, Stephen Dunn, Robert Frost y Robert Pinsky, además de obra parcial de Frank O’Hara, Anne Sexton, Lars Gustafsson, Edna St. Vincent Millay y Russell Edson. Francesca Scotti (Nørdica Libros).
