Rincón Literario Dominical de Paco Marín: "El Valle de las Flores"
TÍTULO: El Valle de las Flores
AUTOR: Niviaq Korneliussen
Traducción de Blanca Ortiz Ostalé
EDITA: Sexto Piso (2025, enero)
Encuadernación: Rústica con solapas. Tamaño: 15 x 23 cm. Número de páginas: 260. PVP: 20,90 €. ISBN: 978-84-10249-36-3
«Premio de Literatura del Consejo Nórdico y Premio Bjørnson»
Vive en Nuuk, la capital de Groenlandia. Joven e inquieta, tiene una novia que la quiere, una familia que la apoya y todo el futuro por delante en Dinamarca, donde está a punto de comenzar la universidad. Allí, sin embargo, se ve muy diferente de sus compañeros de clase, se siente fuera de lugar, y mientras en casa todos creen que ha emprendido el vuelo hacia la ansiada libertad, ella se hunde en una pesadumbre que en realidad siempre ha estado ahí: una sensación de inadaptación y vértigo, de soledad. Una tragedia –el suicidio de la prima de su novia– la conducirá de regreso a la majestuosa naturaleza del este de Groenlandia, hasta un valle de flores de plástico, repleto de cruces anónimas y olvidadas, donde descansan muchos de los jóvenes inuit que cada año se quitan la vida, rodeados del silencio del sistema y de sus propias familias: un tabú que nadie quiere enfrentar.
Con el carácter irrevocable de una bomba de relojería, “El Valle de las Flores” relata, a través de la voz fresca e irónica, aunque cada vez más agitada y furiosa de la protagonista, el derrumbe de una joven que siente que no puede con el mundo. Una narración de una sinceridad implacable que se convierte en poesía, tan poderosa y auténtica como difícil de olvidar. Una novela de amor, amistad y dolor en una sociedad en la que nadie habla de los muertos.
Niviaq Korneliussen. Nacida en Nuuk, Groenlandia, en 1990, ha sido descrita por The New Yorker como «la inesperada estrella literaria de Groenlandia». Autora y activista, escribe en groenlandés y danés. Su segunda novela, “El Valle de las Flores”, fue reconocida con el Premio Bjørnson en 2022 y se convirtió en la primera novela groenlandesa en recibir el Premio del Consejo Nórdico, el máximo galardón literario de Escandinavia.
Blanca Ortiz Ostalé (Guadalajara, 1969) es licenciada en Geografía e Historia y Experto Universitario en Traducción del Danés por la Universidad Complutense de Madrid. Ha cursado, además, estudios de posgrado en la Universidad de Copenhague. En 2008 ganó el Premio Danés de Traducción, un galardón que el Gobierno de Dinamarca concede a quienes han contribuido a difundir la literatura danesa más allá de las fronteras de su país.
