Presentación del libro A walk through the stories and legends of Cartagena de Beatriz Sánchez del Álamo y Paco López Mengual Traducido por Yolanda Noguera-Díaz
Presentación del libro
A walk through the stories and legends of Cartagena
de Beatriz Sánchez del Álamo y
Paco López Mengual
Traducido por Yolanda Noguera-Díaz
El próximo miércoles, 2 de octubre, se presenta el libro A walk through the stories and legends of Cartagena, versión en inglés de Paseo por la historias y leyendas de Cartagena, escrito por Beatriz Sánchez del Álamo y Paco López Mengual, traducido por Yolanda Noguera-Díaz y publicado por la editorial Tirano Banderas. El acto, que dará comienzo a las 19,00 h., se celebrará en el salón Isaac Peral de la Facultad de Ciencias de la Empresa UPCT de Cartagena, y será presentado por la profesora y periodista María Antonia García Caro, que acompañará a la traductora y autores.
Pocas ciudades del mundo pueden alardear de guardar bajo sus pies tres mil años de historia. A lo largo de los tiempos, íberos, griegos, cartagineses, romanos, visigodos, musulmanes, bizantinos… han ido dejando su imborrable huella por todos los rincones de Cartagena, al igual que colmado la ciudad de miles de historias, leyendas y personajes que ya pertenecen a la memoria colectiva de las gentes.
En A walk through the stories and legends of Cartagena (Paseo por historias y leyendas de Cartagena), Beatriz Sánchez del Álamo y Paco López Mengual han recopilado algunas de las más llamativas narraciones de la ciudad con la finalidad de conservarlas y difundirlas. Se trata de historias ocurridas en diferentes épocas, como la romana, el medievo, la Guerra Civil y la de la Independencia o el convulso siglo XIX; a la vez que han descrito un variado y dispar catálogo humano en el que conviven marqueses y chulos de barrio, santos y prostitutas, amos y esclavos, princesas rusas y militares.
Entre otras, en Paseo por historias y leyendas de Cartagena, sus autores nos recuerdan las impactantes vidas de personajes históricos como el Chipé, Isaac Peral o Caridad la Negra; o leyendas como la de la emparedada en el castillo de la Concepción, la de la isla del Barón o la de San Ginés de la Jara.
Se trata de una obra escrita a cuatro manos por Beatriz Sánchez del Álamo y Paco López Mengual, traducida al inglés por la profesora de la UPCT y Doctora en Filología Inglesa Yolanda Noguera- Díaz. El libro será utilizado como material de clase en las asignaturas de Inglés de la UPCT, así como en la Escuela Oficial de Idiomas y en el CIFP Hespérides, y también servirá para que los estudiantes de Turismo de la Politécnica de Cartagena aprendan más sobre la historia y las leyendas de Cartagena. A la vez, será un libro con mucho encanto para que los turistas extranjeros que visitan Cartagena.
Beatriz Sánchez del Álamo nació en Cartagena en 1976; amante de su ciudad y su historia, es Licenciada en Historia del Arte por la Universidad de Murcia, donde también obtuvo el Certificado de Adaptación Pedagógica. Poseedora del título de Guía acompañante por el Instituto de Turismo de Murcia, le encanta enseñar Cartagena y sus secretos. Beatriz colabora en diferentes medios de comunicación locales, desde los que difunde la cultura de su ciudad. Desde hace años, dirige equipos en el sector de la distribución comercial. Actualmente es concejala del Ayuntamiento de Cartagena. Paseo por historias y leyendas de Cartagena es su primer libro.
El otro autor, Paco López Mengual, nació en Molina de Segura en 1962. De profesión mercero y novelista, es autor de un buen número de novelas, libros de relatos, de viajes y cuentos infantiles. Colaborador de varios medios de comunicación, es también autor teatral.
Entusiasta de la literatura de transmisión oral, ha escrito varios libros que recogen viejas leyendas de su Molina de Segura natal y de la ciudad de Murcia. Su última novela, Espinosa Pardo (Historia de un confidente), obtuvo gran éxito de crítica y público.Traducida parte de su obra al portugués, ahora ve en inglés este A walk through the stories and legendsof Cartagena
Más información el web www.editorialtiranobanderas.es o en los teléfonos de los autores Beatriz Sánchez del Álamo -626 862775- y Paco López Mengual -968 610377-, y la traductora Yolanda Noguera-Díaz -606 600936- donde estarán encantados de atenderles.
