PENSANDO EN VOZ ALTA: LENGUAS VARIAS

PENSANDO EN VOZ ALTA

LENGUAS VARIAS

 

ESPAÑOL

Estamos viviendo momentos muy raros, extraños y sin mucho sentido. Lógicamente me refiero al panorama político. Horizonte político que no contempla al ciudadano, es una pelea entre los que se consideran amos absolutos del futuro de este país llamado España.

Parece que todo vale para seguir mandando y beneficiándose del poder. Hay que decretar amnistía, se decreta. Hay que hablar en algunas de las lenguas que pueblan la geografía, en el Congreso, pues se habla. Sin votarse y sin llegar a un acuerdo entre todos los partidos.

Si no he entendido mal, en el Congreso, se traducirán del catalán, euskera y gallego al español solamente; pero cuando se hable en español no se traducirá a ninguna otra porque todos la conocen y hablan.

Pienso que la normalidad y no el mandato forzado es lo mejor en todo el territorio. Seguiremos hablando del tema, posiblemente, en lenguas varias. Pido perdón por los errores que haya al pasar lo escrito al euskera, catalán y gallego.

 

EUSKERA

Oso une arraroak, arraroak eta zentzurik gabekoak bizitzen ari gara. Logikoa denez, panorama politikoaz ari naiz. Horizonte politikoak ez du herritarra aintzat hartzen, Espainia izeneko herrialde honen etorkizunaren nagusitzat jotzen direnen arteko borroka da.

Badirudi denak balio duela agintzen eta boterearen onura ateratzen jarraitzeko. Amnistia dekretatu behar da, dekretatu egiten da. Geografian bizi diren hizkuntza batzuetan hitz egin behar da, Kongresuan, hitz egiten baita. Botoa eman gabe eta alderdi guztien artean akordiorik lortu gabe.

Gaizki ulertu ez badut, Kongresuan katalanetik, euskaratik eta galegotik gaztelaniara soilik itzuliko dira; baina espainieraz hitz egiten denean, ez da beste inora itzuliko, denek ezagutzen eta hitz egiten dutelako.

Normaltasuna eta ez behartua da onena lurralde osoan. Gaiari buruz hitz egiten jarraituko dugu, ziur aski, hainbat hizkuntzatan. Barkamena eskatzen dut idatzia euskarara, katalanera eta galegora pasatzean dauden akatsengatik.

 

 

CATALAN

Estem vivint moments molt rars, estranys i sense gaire sentit. Lògicament em refereixo al panorama polític. Horitzó polític que no contempla el ciutadà, és una baralla entre els que es consideren amos absoluts del futur d'aquest país anomenat Espanya.

Sembla que tot val per continuar manant i beneficiant-se del poder. Cal decretar amnistia, es decreta. Cal parlar en algunes de les llengües que pugen la geografia, al Congrés, ja que es parla. Sense votar-se i sense arribar a un acord entre tots els partits.

Si no he entès malament, al Congrés, es traduiran del català, euskera i gallec a l'espanyol només; però quan es parli en espanyol no es traduirà a cap altra perquè tots la coneixen i parlen.

Penso que la normalitat i no el mandat forçat és el millor a tot el territori. Seguirem parlant del tema, possiblement, en llengües diverses. Demano perdó pels errors que hi hagi en passar l'escrit a l'euskera, català i gallec.

 

GALLEGO

Estamos vivindo momentos moi raros, estraños e sen moito sentido. Lixicamente me reforza o panorama político. Horizonte político que non recolle ao cidadán, é unha pelexa entre os que se consideran amos absolutos do futuro deste país chamado España.

Parece que todo vale para seguir mandando e beneficiándose do poder. Hai que decretar amnistía, decrétase. Hai que falar nalgunhas das linguas que poboan a xeografía, no Congreso, pois fálase. Sen votarse e sen chegar a un acordo entre todos os partidos.

Se non fixeron mal, no Congreso, traduciranse do catalán, euskera e galego ao español soamente; pero cando se fai en español non se traducirá a ningunha outra porque todos a coñecen e falan.

Penso que a normalidade e non o mandato forzado é o mellor en todo o territorio. Seguiremos falando do tema, posiblemente, en linguas varias. Pido perdón polos erros que teña ao pasar o escrito ao euskera, catalán e galego.