Rincón Literario de Paco Marín: "El americano tranquilo"
TÍTULO: El americano tranquilo
AUTOR: Graham Greene
Traducción de Miguel Temprano García
EDITA: Libros del Asteroide (2026, febrero)
Encuadernación: Rústica con solapas. Tamaño: 12,5 x 20 cm. Número de páginas: 272. PVP: 20,95 €. ISBN: 978-84-10178-91-5
Novela lineal y temáticamente compacta. Un clásico que hay que leer, sí o sí.
Alden Pyle es un estadounidense joven e idealista que acaba de llegar a Saigón en plena guerra de independencia de Indochina para trabajar en la llamada Misión de Ayuda Económica norteamericana. Allí entabla amistad con Thomas Fowler, un cínico y curtido corresponsal de guerra británico que mantiene una relación con una joven vietnamita, Phuong, cuya presencia no tarda en despertar el interés del americano. Meses después, cuando Fowler se entere de que Pyle ha sido asesinado, lo recordará con estas palabras: «Nunca he conocido a un hombre que tuviese mejores motivos para los problemas que causaba».
Publicada originalmente en 1955 y llevada al cine en dos ocasiones, “El americano tranquilo” es una de las obras más emblemáticas de Graham Greene. Inspirada en las propias vivencias del autor a comienzos de los cincuenta, cuando cubrió el conflicto entre Francia y el Vietminh, esta novela que cuestiona el imperialismo estadounidense explora también algunos de los temas predilectos del escritor, como la ambigüedad moral, el amor o la culpa.
Graham Greene (Berkhamstead, Reino Unido, 1904 - Vevey, Suiza, 1991) fue uno de los escritores ingleses más importantes del siglo XX. Tras licenciarse en Oxford en 1926, empezó su carrera profesional como subeditor de ‘The Times’ y crítico literario y cinematográfico de ‘The Spectator’. Durante la segunda guerra mundial trabajó para el servicio secreto británico, fue destinado varios años a Sierra Leona y posteriormente viajó por todo el mundo como reportero, experiencias que le servirían de inspiración para sus historias. Es autor de una amplia y variada obra que comprende desde novelas de intriga hasta otras de corte más literario, muchas de las cuales han sido llevadas al cine. Entre su extensa producción destacan “Brighton Rock” (1938; Libros del Asteroide, 2022), “El poder y la gloria” (1940), “El revés de la trama” (1948; Libros del Asteroide, 2020), “El tercer hombre” (1950), “El final del affaire” (1951; Libros del Asteroide, 2019), “El americano tranquilo” (1955; Libros del Asteroide, 2026), “Nuestro hombre en La Habana” (1958), “Viajes con mi tía” (1969), “El cónsul honorario” (1973) y “El factor humano” (1978).
Miguel Temprano García (Madrid, 1968) es biólogo y profesor de inglés. Ha sido traductor externo en Naciones Unidas y, además de las obras publicadas en Acantilado, ha traducido a autores clásicos como D. Defoe, T. Smollett, T. Carlyle, R. L. Stevenson, J. Conrad, Ch. Doughty, G. Gissing, G. Orwell, D. H. Lawrence, V. Woolf, E. Allan Poe, H. James, H. Melville, J. Steinbeck, E. Hemingway, J. Cheever y F. Scott Fitzgerald; y contemporáneos como A. S. Byatt, A. Tyler, J. Winterson, M. Atwood, M. Cunningham, J. Banville (y su alter ego Benjamin Black) y J. M. Coetzee.
