Rincón Literario Dominical de Paco Marín: "El hombre nuevo"
TÍTULO: El hombre nuevo
AUTOR: Grigore Dumitrescu
Traducción de Rafael Pisot
EDITA: Omen (2024, octubre) -Memorias-
Encuadernación: Rústica con solapas. Tamaño:15 x 23 cm. Número de páginas: 248. PVP: 22,50 €. ISBN: 978-84-12865-61-5
«Una desgarradora historia de supervivencia a un experimento macabro en las cárceles comunistas»
Entre 1949 y 1952, Rumanía se vio sumida en el horror de la primera oleada de represión comunista. Miles de personas fueron víctimas de encarcelamientos, torturas y asesinatos en nombre de la «dictadura del proletariado». En el mapa del gulag rumano, el centro penitenciario de Piteşti ocupa un lugar especialmente siniestro. Sus reclusos fueron sometidos a un monstruoso experimento de «reeducación» a través de la «autocrítica radical» y la tortura recíproca. El objetivo no era otro que convertirlos en una masa informe e infrahumana, para modelar al «hombre nuevo», un clon poshistórico al servicio de la distopía comunista. Este es el primer testimonio de una de las víctimas de Piteşti, una desgarradora historia de supervivencia que a la vez sirve como llamada a la reflexión y a la memoria: un recordatorio imperecedero de las atrocidades que puede cometer la humanidad cuando se ve arrastrada por dogmas totalitarios.
Grigore Dumitrescu. Nació en 1924 en Cepari, un pueblo de la provincia rumana de Arges. Tras concluir los estudios de Derecho en Bucarest, se convirtió en miembro directivo de las Juventudes del Partido Nacional Agrario de la federación de Argeş. En octubre de 1948 fue detenido y posteriormente juzgado junto a su hermano por un delito de omisión de denuncia. Recibió una condena de dos años de cárcel. Tras una estancia en la tristemente conocida celda 8 del penal de Jilava, fue trasladado al centro penitenciario de Pitești en diciembre de 1949. Allí fue testigo de escenas atroces y vivió en primera persona el proyecto de «reeducación» que el régimen comunista puso en marcha durante los primeros años de sovietización de Rumanía. Tras su excarcelación, logró huir a Alemania acompañado de su mujer, escondidos los dos en un vagón que transportaba madera. En 1978 Grigore Dumitrescu escribirá “El hombre nuevo”, un sobrecogedor testimonio de su paso por el penal de Pitești, Rumania.
Rafael Elías Pisot Díaz es doctor en Filología Hispánica, profesor y traductor del rumano al español. Durante más de veinte años ha vivido y trabajado en Rumanía como profesor de lengua española en el Instituto Cervantes de Bucarest. Ha escrito numerosos artículos y trabajos académicos sobre diferentes aspectos de la gramática y el léxico rumanos y ha traducido más de dieciocho obras literarias de autores rumanos como Norman Manea, Ana Blandiana, Rãzvan Petrescu, Nora Iuga o Mateiu Caragiale.
