Rincón Literario Dominical de Paco Marín: "Esta plaga de almas"
TÍTULO: Esta plaga de almas
AUTOR: Mike McCormack
Traducción de Magdalena Palmer
EDITA: Sexto Piso (2026, mayo)
Encuadernación: Rústica con solapas. Tamaño: 15 x 23 cm. Número de páginas: 152. PVP: 19,90 €. ISBN: 978-84-10249-94-3
Un hombre acusado de manipulación política regresa a su hogar para encontrarlo desierto. Una conversación a cambio de recuperar a su familia.
Nealon regresa de prisión a su casa en el oeste de Irlanda y la encuentra vacía y fría. No hay rastro alguno de su esposa ni de su hijo pequeño. Es como si el mundo ya no contara con él. Apenas ha tenido tiempo de asimilar la situación cuando suena el teléfono. Al otro lado de la línea, un hombre afirma saber dónde está su familia y qué ha ocurrido con ella. A cambio de una conversación promete compartir con él toda esa información. Es una oferta que Nealon no puede rechazar: el interlocutor parece conocer cada uno de los pormenores de su vida pasada. Finalmente, se citan en el vestíbulo de un hotel, un encuentro que estará cargado de secretos y peligros desconocidos.
A medio camino entre la novela negra y el thriller metafísico, Esta plaga de almas es una indagación acerca de la fractura social, la paternidad y los límites que puede traspasar un hombre para salvar aquello que ama. Es también un retrato incisivo de una familia en crisis y un interrogante sobre lo que debemos a los que tenemos más cerca y al mundo en general. Una historia a medida para estos tiempos convulsos que vivimos.
El ritmo de la narración es perfecto e impecable.
Mike McCormack (Londres, 1965) creció en una granja irlandesa y se graduó en inglés y Filosofía por la Universidad de Galway. En 1996 publicó su primer libro de relatos, “Getting It in the Head”, que le valió el Premio Rooney de Literatura Irlandesa. Su primera novela, “Notes from a Coma”, fue finalista del Irish Book of the Year Award en 2006. “Huesos de sol”, publicada originalmente en 2018, recibió el Goldsmiths Prize, el Irish Book of the Year Award y el International Dublin Literary Award, y fue candidata al Premio Booker.
Magdalena Palmer Licenciada en Geografía e Historia con la especialidad de Historia Medieval por la Universidad de Barcelona, me dedico a la traducción literaria desde finales de los años noventa. Traduzco del inglés y el catalán al castellano. También he trabajado como correctora y editora de mesa.
Finalista del Premio de Traducción Esther Benítez y ganadora del XXIV Premio de Traducción Ángel Crespo por “Otoño”, de Ali Smith.
Miembro de CEDRO, ACEC y ACETT.
